Gotong Royong Adalah Cermin Hubungan Erat Bahasa dan Budaya - Ulas Bahasa

Gotong royong adalah sebentuk kosakata unik dalam bahasa Indonesia. Maknanya yang amat dalam menyulitkan orang mendapatkan padanannya secara akurat.

Bahasa dan budaya memang sulit dipisahkan. Berbicara tentang bahasa tanpa menyentuh budayanya rasanya bagai mencicip sambal tanpa cabai.

Bahasa bukan sekadar alat berpikir dan berkomunikasi. Bahasa juga bisa menjadi cermin cara hidup dan nilai masyarakat penggunanya.

Kita mengenal banyak kosakata unik dalam bahasa Indonesia yang mencerminkan keunikan budaya yang hidup di masyarakat. Berbagai kosakata tersebut tidak selalu mudah diterjemahkan ke bahasa lain yang berasal dari masyarakat dengan budaya yang berbeda.

Nah, kita akan menelusuri satu di antara kosakata unik dalam bahasa Indonesia yang sulit menemukan “jodoh”-nya dalam bahasa asing. Kosakata istimewa itu adalah 'gotong royong'.

Arti Kosakata Gotong Royong

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) gotong royong adalah bekerja bersama-sama (tolong-menolong, bantu-membantu). Kita bisa dengan mudah membayangkan suatu kegiatan bekerja bersama-sama atau tolong-menolong atau bantu-membantu.

Namun, apakah Anda bisa menemukan makna yang akurat atau padanan kata yang tepat atas istilah ini?

Sebuah kajian yang diterbitkan Cambridge University Press menggunakan istilah ‘mutual assistance’ untuk menyebut gotong royong. “The idea of ‘mutual assistance’ (gotong royong) in Indonesia has been the basis for political discourse…” Begitulah sepenggal kalimat dalam artikel yang membahas gotong royong.

Cambridge Dictionary memberikan penjelasan mengenai makna istilah mutual assistance. Menurut kamus ini, mutual adalah ‘(dua orang atau lebih atau kelompok) yang merasakan emosi yang sama, atau melakukan hal yang sama kepada atau untuk ...’. sedangkan assistance dimaknai sebagai ‘help’ yang bisa diterjemahkan sebagai ‘membantu’.

Jadi, arti mutual assistance sepertinya tidak jauh berbeda dengan makna gotong royong yang disodorkan KBBI.

Gotong Royong Adalah Kosakata yang Sulit Ditemukan Padanannya

Frasa gotong royong berasal dari bahasa Jawa, yaitu 'gotong' dan 'royong'. Gotong memiliki arti memikul, sedangkan royong berarti bersama-sama. Jadi, secara sederhana, gotong royong bisa diartikan sebagai suatu bentuk kerjasama untuk mengangkat atau membawa sesuatu bersama-sama.

Selain itu, gotong royong juga dapat dimaknai secara lebih mendalam. Sebagai suatu tradisi yang hidup di berbagai daerah di Indonesia, gotong royong bisa dimaknai juga sebagai sikap atau perilaku yang menunjukkan kesediaan untuk saling membantu dan bekerja sama dalam mencapai tujuan bersama.

Ada banyak nilai yang terkandung dari istilah gotong royong. Frasa ini mencerminkan semangat kekeluargaan, kebersamaan, dan keterbukaan antara anggota masyarakat yang satu dengan yang lain. Dalam gotong royong juga terkandung rasa ikhlas dalam membantu orang lain.

Dalam sebuah tulisannya di Dutch Culture, novelis Ayu Utami bahkan mengungkapkan pemikiran Soekarno yang “nyeleneh” tentang gotong royong. Menurut sang Proklamator, gotong royong merupakan inti sari dari Pancasila.

Jika presiden pertama Republik Indonesia itu harus meringkas Pancasila menjadi tiga pilar, ia akan menyebut sosio-nasionalisme, sosio-demokrasi, dan ketuhanan. Lantas, jika harus meringkasnya lagi menjadi satu pilar saja, ia akan mengatakan bahwa pilar itu adalah gotong-royong.

Nah, dengan makna yang sedalam itu, kata atau frasa apa yang mampu mewakilinya? Kini semakin jelas, gotong royong adalah istilah bermakna khusus yang berkaitan erat dengan tradisi atau budaya yang telah lama berkembang di Indonesia.